La revista Elle entrevista a la bailarina egipcia Dina

Dina es un icono del arte de la danza oriental a los ojos de sus fans

Entrevista por Fida Ramadan (Para leer la entrevista original en árabe haz click aquí.

 

Dina es un gran nombre que ha logrado grabar sus letras en oro, no solo en el mundo de la danza, sino también en el mundo del arte oriental en general, pues supo crear un color especial para ella misma durante más de 20 años en su carrera artística. Este color no solo es producto de su constante trabajo por la excelencia y definiendo con precisión su carácter artístico, sino que también es el resultado de su afán por comunicarse con su ser y su espíritu con el arte para armonizar plenamente con él para formar parte de la combinación especial de Dina que muchos adoran. Uno de sus amigos cercanos, el fotógrafo Rashad Al-Shaikh, cuenta su historia con ella a través de un lente íntimo que nos cuenta detalles amorosos sobre este ícono y el secreto de su singularidad en su campo y en su vida en general.

Aún lo recuerdo, la noche que fuimos con mi tío a Semiramis. Su abrumadora fragancia de delicadeza y feminidad nos envuelve mientras entra al lobby del hotel como diva rodeada de asistentes, fotógrafos y la multitud que ha venido a verla. No era una bailarina cualquiera, sino una combinación especial de trajes y música cuidadosamente elegidos que se pega a la mente con sus encantadores movimientos corporales y expresiones faciales que denotan gran talento, fuertes emociones y contacto sin obstáculos con el arte y la creatividad.

No hace falta mencionar lo que ya se sabe sobre Dina y su presencia distintiva en las fotos porque tiene un conjunto de ingredientes que rara vez se encuentran en una sola persona: su figura esbelta, su sentido elegante y su sentimiento abrumador. Durante el rodaje de un videoclip de uno de sus bailes, Dina eligió un taqsim de oud solo sin ritmo alguno, y comenzó a bailarlo con una grandeza insólita, y entre su baile tranquilo y música, las lágrimas inundaron sus ojos, quienes contaron muchas historias, historias de pequeñas victorias, derrotas que expresaban dolor, pero era el tipo de dolor que pule nuestra personalidad y da forma a lo que somos. Cerró los ojos, levantó los brazos en el aire y entró en un estado de comunicación muy especial con el mundo espiritual … ¡Dina estaba en presencia del baile!

Se comunicó con su dolor y sentimientos y al volver a contactar con nosotros, los humanos, se puso en la cabeza la corona que encontró enterrada en su armario, y tomó una foto de ella, la cual colmó sus ojos con una mirada que solo puedo decir que no la había visto antes, toda su alma estaba encarnada en esta mirada. … su feminidad, el lado humano compasivo y tierno, grandes sueños e historias de amor perdidas.

Dina no es solo una bailarina, es un ícono que la gente ama y espera ver porque viene del mismo lugar en nuestra conciencia colectiva, el ángulo del desafío y la lucha, y enfrentando patrones tradicionales y restricciones injustificadas. Dina siempre sale victoriosa, y siempre lo será mientras baila …

Elle Arabia tuvo la oportunidad de tener este interesante encuentro con ella.

ELLE Arabia: ¿Está Dina feliz con lo que ha logrado hasta ahora?

Dina: Alabado sea Dios, estoy satisfecha con lo que he logrado. En el mundo de la danza, creo que he alcanzado lo más posible en el campo de la danza del vientre. Por supuesto, todavía tengo sueños que quiero lograr, pero he cumplido gran parte de mis sueños y aún quiero lograr lo que me queda de ellos, si Dios quiere.

ELLE Arabia: Tu carrera es rica en negocios y logros … ¿Cuál es el cambio de paradigma en tu vida que te trajo hasta donde estás hoy?

Dina: La vida artística de una persona que es principiante en cuanto a su ambición llega, claro, después de que se den las condiciones y formas de la estrella. Cuando una persona tiene las calificaciones de una estrella y tiene una gran ambición, pasa la primera etapa porque la primera etapa es la más difícil, y luego completa lo que comenzó. Por supuesto, hay desarrollos en la vida del artista que se hacen más grandes o más pequeños y se quedan así hasta que llega a algo estable y esta es una vida larga para hablar en la que hay que explicar muchas cosas. Así que estoy intentando un atajo. El recorrido de cualquier artista incluye lo duro, lo dulce y lo amargo con el fin de conocer el sabor dulce y mantenerse completo en su carrera para alcanzar lo que quiere.

ELLE Arabia: Entre bailar y actuar, ¿qué es lo que más te gusta, puedes preferir un campo sobre otro y por qué?

Dina: El artista no sabe distinguir entre una cosa y otra. Por supuesto, bailar es algo por lo que no puedo describir mi amor. Pero al mismo tiempo actuar muestra sentimientos que no tengo, como el papel de un villano, y estas son cosas que existen dentro de cada persona. Pasó un tiempo hasta que me encantó actuar, porque no lo amaba desde mis inicios, pero hoy los amo a ambos al mismo nivel, así como una persona ama a su madre y a su hijo, no puede preferir a uno de ellos sobre el otro, cada uno tiene una posición especial.

ELLE Arabia: ¿Quién es la primera competencia de Dina y cómo trata con sus colegas en los campos de la danza y la actuación?

Dina: La verdad es que dejé de tener competencia en el campo de la danza durante mucho tiempo, cuando Fifi Abdo se retiró. Ya no hay competidoras, considero que la competencia es egipcia. No considero que las extranjeras sean competidoras en el campo de la danza oriental, aunque sean buenas, sino que son amateurs y no las considero profesionales. En el campo de la actuación, no veo que lo que estoy presentando pueda ser presentado por nadie más. Me veo en un lugar neutral para todos y eso es lo que hace que me elijan para ciertos roles, puedo hacer cualquier cosa y todo y mi edad no es un problema, por eso no considero que tenga competidores.

ELLE Arabia: ¿Cuál crees que es la clave del éxito de una persona en general y de un artista en particular?

Dina: Desde mi punto de vista, el éxito en general es creer en lo que haces, tener confianza en ti mismo y estar seguro de que crearás algo que cambie el campo en el que te encuentras. Cuando comencé mi carrera en danza del vientre, estaba haciendo arte folclórico, y luego comencé a practicar oriental durante dos años con el profesor Ibrahim Akef porque soy un creyente cuando hago algo que tengo que dominar y conocer todos sus detalles, y porque desde el principio fui una persona creativa. Yo estaba inventando mis propios pasos, así que sobresalí en mi campo, y todavía quedan pasos hasta ahora cuando alguien los toma y dicen Dina, eso es parte del éxito que marcas.

El éxito para el artista también es difícil, ya que necesita prestar atención a todos los detalles, por ejemplo lo que come, lo que bebe, las horas de sueño, las horas de trabajo … toda su vida gira en torno al éxito. Por supuesto que hay una vida personal allí, pero el trabajo tiene casi el mayor sesgo en la vida del artista.

ELLE Arabia: Si conocieras a una persona joven que quisiera seguir los mismos pasos en el arte, ¿qué consejo le darías y por qué?

Dina: Mi consejo sería bailar con amor y sentimientos. Y cuando una persona ama algo que presta atención a todos sus detalles y esto es el éxito, la profesión de la danza son los detalles de la actuación, el vestuario, el maquillaje y el cuerpo. Detalles, centrarse en estos detalles y trabajar para desarrollarlos es un éxito en sí mismo.

ELLE Arabia: ¿Qué piensas de las mujeres árabes de hoy y qué las distingue de sus homólogas occidentales?

Dina: En mi opinión, la mujer árabe ha avanzado y ahora disfruta de muchas ventajas, como la occidental, y en general, ¡la mujer árabe es más fuerte! Porque siempre ha luchado para actuar y afirmar su presencia y evitar que alguien la malinterprete, por lo que es más fuerte y su carácter más resuelto. La occidental siempre y desde la antigüedad solía obtener lo que quería de manera muy simple y sin ningún reclamo. En cuanto a las mujeres árabes, ¡siempre han exigido los derechos más básicos y han luchado por obtenerlos!

ELLE Arabia: En tu papel de estrella e influenciadora, ¿qué consejo le darías a las mujeres árabes?

Dina: Mi consejo para la mujer árabe es que si posee algún talento no se rinda, sino que luche y progrese. Una mujer es más tolerante que un hombre. Es la madre, la esposa y la trabajadora, ¡una mujer puede hacer 5 cosas distintas! Desde este punto de vista, debe aprovechar este talento y dejar una huella distintiva y demostrar su presencia y ser.

ELLE Arabia: ¿Qué opinas del panorama artístico actual?

Dina: Hoy en día no podemos simplemente juzgar el arte. El mundo cambia y el arte florece y se desarrolla con el desarrollo del mundo. Nosotros en el mundo árabe sufrimos y estamos pasando por condiciones difíciles que limitan el desarrollo del arte. Las civilizaciones antiguas y su desarrollo ayudaron a que las artes de todo tipo florecieran y proporcionaran todo lo que es innovador y nuevo. En mi opinión personal, el arte está sufriendo actualmente debido a las condiciones actuales del entorno.

ELLE Arabia: ¿Cómo manejas las críticas?

Dina: Al principio me dolía y no me gustaba que nadie me criticara. Cuando crecí entendí que hay dos tipos de crítica: la crítica que te ayuda a sacar lo mejor de ti si es constructiva, y la crítica que retrocede si te concentras en ella simplemente porque no es constructiva.

Intento tomar en consideración la crítica, si es positiva, constructiva y para mi beneficio, si es crítica sólo por criticar, simplemente la ignoro. Soy una persona a la que no le gustan las energías negativas en su vida.

ELLE Arabia: ¿Qué piensas de las redes sociales, cuáles son sus ventajas y desventajas y cómo las manejas personalmente?

Dina: Las redes sociales tienen sus pros y sus contras, pero en mi opinión, ¡la gente las usa mal! Algunas personas tienen como objetivo el acoso, los insultos y las redes sociales les ayudan a hacerlo, pero bloquear es una bendición (risas). Bloqueo a cualquiera que me insulte; estoy en estos sitios para estar cerca de la gente y compartir lo que hago y no ofender a una persona desconocida.

Pero la principal ventaja es que acerca a las personas, limita distancias y te presenta a la otra persona y te interesa a través de lo que se publica, y esto es algo muy positivo.

ELLE Arabia: ¿Cuáles son tus proyectos futuros?

Dina: Empecé a filmar la película “Sócrates y Nabila” con Ashraf Abdel Baqi y mucha gente de su escuela, y una gran élite – también está la serie Emah Heya con Wafa y Aiten Amer, Ahmed Badir y muchos actores nuevos – también un cortometraje de ficción, y esta es mi primera experiencia.

En cuanto al baile debido al coronavirus mi actividad se limita a las fiestas abiertas, es decir, al aire libre.

ELLE Arabia: Si tuvieras la oportunidad de elegir un equipo (actores) para un trabajo (película o serie), ¿a quién elegirías entre los actores y por qué?

Dina: Hay muchas personas que amo, pero no he tenido la oportunidad de trabajar con ellas. En mi opinión, es difícil elegir un equipo de trabajo sin conocer la idea de negocio que atrae a los representantes y el equipo adecuado para ello. Pregunta difícil, solo puedo elegir una respuesta si leo el guión y luego tal vez elijo el equipo.

ELLE Arabia: ¿Crees que eres una artista que tomó directamente del arte y este campo?

Dina: En el campo de la danza, creo que tengo reconocimiento fuera de Egipto, y dentro de Egipto estoy esperando porque hasta hoy no recibí un premio, sabiendo que soy egipcia y comencé mi carrera artística en mi país Egipto – el aprecio y la verdad pueden ser morales y no materiales, y esto es lo que quiero decir con respecto a Egipto. En cuanto a la actuación, todavía tengo muchos pasos por delante, así que no estoy segura.

ELLE Arabia: La ola de bailarinas del vientre es abundante en el mundo árabe, especialmente en Egipto, ¿qué piensas al respecto?

Dina: No es una ola – desde tiempos inmemoriales nos hemos hecho famosos en la danza del vientre. En el mundo, algunos países pueden decir que es una moda desde hace 15 años y existe en ese país cada vez más, pero Egipto es la fuente de la danza del vientre.

ELLE Arabia: Desde tu punto de vista, ¿cuándo una artista debería ser llamada “estrella”?

Dina: Una estrella nace para convertirse en una estrella, por lo que queda claro desde el primer momento que esta artista nació para ser una estrella.

ELLE Arabia: ¿Hay algún trabajo que hayas hecho del que te arrepientas y por qué?

Dina: Todos los trabajos para mí son mis hijos, no hay lugar para el arrepentimiento, estamos en un campo propenso al fracaso y al éxito, y cada experiencia, incluso si falla, tiene una lección específica para nosotros. A veces falla una obra o una fiesta, y esto no es por el actor o la bailarina, sino por la voz, por ejemplo, o el texto, etc. … En fin, no me arrepiento, pero aprendo y amo todo mi trabajo con su agridulce.

ELLE Arabia: Descríbete a ti misma con 3 palabras.

Dina: Tengo la capacidad de aguantar, salgo de los problemas de manera civilizada y gentil, supero cualquier problema que me pase, aunque sea grande. Le doy 3 días de dolor y tristeza, y luego sigo adelante, ¡el más importante de los cuales es que amo a las personas si, sean cuales sean sus cualidades o características, las amo!

ELLE Arabia: ¿tu modelo a seguir e ideal? ¿Y un dicho en el que crees?

Dina: En danza del vientre, Samia Gamal. En arte popular, Farida Fahmy.

El dicho de que me gusta el placer no se trata del destino sino del viaje en sí.

ELLE Arabia: ¿Una palabra para los lectores de Elle Arabia y su audiencia?

Dina: Estoy feliz de tener este diálogo y espero que ustedes sean felices y me encanta la revista Elle, mi hijo está aprendiendo en Francia.

Acerca de Giselle Habibi

Soy la autora del libro Danza Oriental en Egipto, periodista, traductora y bailarina de danza árabe, pero ese es mi ego hablando. Mi yo interior es un espíritu despierto, un alma ecléctica que vive el presente apasionadamente. Creo que en la amplia variedad de habitantes de este mundo tenemos una fuente inagotable de maestros así como de compañeros para disfrutar el samsara. Desearía que cuidáramos mejor a la naturaleza y especialmente a nuestra familia humana, porque todos somos UNO y lo que pensamos, hacemos y decimos reverbera para siempre.
Esta entrada fue publicada en Uncategorized y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s