Oscar Niemeyer, el revolucionario arquitecto brasileño que desafió el status quo en la arquitectura para volverla curva, murió el 5 de diciembre de 2012, a los 104 años. A lo largo de su prolífica carrera, experimentó con las posibilidades del concreto armado en edificios tanto en Brasil como en Italia, Portugal, España, Inglaterra, Francia, Malasia, Israel, Argelia y Emiratos Árabes Unidos. Y en muchos de ellos, el arte (escultura, mural, vitrales) forma parte integral de las estructuras.

Como admiradora de su obra, que incluye edificios gubernamentales y corporativos, iglesias, mezquitas, teatros, hospitales, puentes, torres, galerías, museos, parques, casas particulares, edificios de departamentos, monumentos y hasta una presa, comparto con ustedes imágenes de algunas de sus creaciones más originales, acompañadas de algunas de sus ideas tomadas del libro «Oscar Niemeyer, Minha Arquitetura» de la editorial Revan.

O meu nome deveria ser Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares. Ribeiro e Soares nomes portugueses, Almeida árabe e Niemeyer alemão. Sou, portanto, como satisfação un mestiço, como mestiços são a maioria dos meus irmãos brasileiros.

Mi nombre debería ser Oscar Ribeiro de Almeida de Niemeyer Soares. Ribeiro y Soares son nombres portugueses, Almeida, árabe y Niemeyer, alemán. Por lo tanto, soy con satisfacción un mestizo, como mestizos son la mayoría de mis hermanos brasileños.

Palacio da Alvorada, Brasilia

Mezquita de Penang, Malasia

A idéia de fazer uma arquitetura diferente me permite afirmar hoje aos que visitam a nova capital: “Vocês vão ver os palácios de Brasília, deles podem gostar ou não, mas nunca dizer terem visto antes coisa parecida”.

La idea de hacer una arquitectura diferente me permite afirmar hoy a los que visitan la nueva capital: “Ustedes van a ver los palacios de Brasilia; pueden gustarles o no, pero nunca dirán que vieron antes una cosa parecida”.

Congreso Nacional, Brasilia

Complejo cultural de la República, Brasilia

Como é necessário olhar para o céu, e sentir como somos insignificantes, filhos da natureza como os bichos da terra, do céu e dos mares.

Cómo es necesario ver para el cielo, y sentir cómo somos insignificantes, hijos de la naturaleza como las criaturas de la tierra, del cielo y de los mares.

Interior de la catedral de Brasilia

Exterior de la catedral de Brasilia

Para mim cada arquiteto debe ter a sua arquitetura. A idéia de uma arquitetura ideal, obediente a principios preestablecidos, seria a disseminação da mediocridade, da monotonía e da repetição. O mais importante, a meu ver, é a intuição. A intuição que vai descobrindo os segredos da vida, do ser humano tão desprotegido.

Para mi cada arquitecto debe tener su arquitectura. La idea de una arquitectura ideal, obediente a los principios establecidos, sería una diseminación de la mediocridad, de la monotonía y de la repetición. Lo más importante, a mi modo de ver, es la intuición. La intuición, que va descubriendo los secretos de la vida, del ser humano tan desprotegido.

Museo Oscar Niemeyer, Curitiba

Serpentine Gallery, Londres

Na folha branca de papel faço o meu risco, retas e curvas entrelaçadas, e prossigo atento e tudo arrisco, na procura das formas desejadas. São templos e palácios soltos pelo ar, pássaros alados, o que você quiser. Mas se os olhar um pouco devagar, encontrará, em todos, os encantos da mulher. Deixo de lado o sonho que sonhava. A miseria do mundo me revolta. Quero pouco, muito pouco, quase nada. A arquitetura que faço não importa. O que eu quero é a probreza superada, a vida mais feliz, a patria mais amada.

En la hoja blanca de papel asumo mi riesgo, rectas y curvas entrelazadas, y prosigo antento y todo arriesgo, en busca de las formas deseadas. Son templos y palacios sueltos por el aire, pájaros alados, lo que quieras. Más si los observas con detenimiento, encontrarás, en todos, los encantos de la mujer. Dejo de lado el sueño que soñaba. La miseria del mundo me subleva. Quiero poco, muy poco, casi nada. La arquitectura que hago no importa. Lo que quiero es la pobreza superada, la vida más feliz y la patria más amada.

 Torre de TV Digital, Brasilia

Não é a ângulo reto que me atrai. Nem a linha reta, dura, inflexível, criada pelo homem. O que me atrai é a curva livre e sensual. A curva que encontro nas montanhas do meu país, no curso sinuoso dos seus rios, nas nuvens do céu, nas ondas do mar, no corpo da mulher preferida. De curvas é feito todo o Universo. O Universo curvo de Einstein.

No es el ángulo recto lo que me atrae, ni la línea recta, dura, inflexible, creada por el hombre. Lo que me atrae es la curva libre y sensual, la curva que encuentro en las montañas de mi país, en el curso sinuoso de sus ríos, en las olas del mar, en el cuerpo de la mujer preferida. De curvas es hecho todo el universo, el universo curvo de Einstein.

Edificio Copan, Sao Paulo